此幀照片為黃貴潮先生日記書寫「婚姻」片段。黃貴潮先生出版的日記《遲我十年—Lifok生活日記》中文版為李庭語的碩士論文《Lifok黃貴潮家族記憶書寫與認同》的研究基礎。這本書記錄期間從1951年(民國40年)到1972年(民國61年)止,1951年(民國40年)3月5日黃貴潮寫下第一篇日記,他以中文「早飯的時候」開始書寫,接著轉為他所熟悉的日文書寫,這個過程顯示了原住民跨語書寫轉變歷程。黃貴潮先生於日記中最深入記錄的是與母親Dongi黃玉花女士的互動,由於母親含辛茹苦的將黃貴潮先生誕下並撫育,而後又艱辛萬苦的照顧病中的他。黃貴潮經常在日記中記錄母親的辛苦、堅毅與樂觀。母親的形象有別於漢人,一生共有過四次婚姻,歷經親人與孩子的離世,種種打擊並沒有讓她困頓於生命之中,反而如其姓名一樣,如月亮般照耀人生中的黑暗。許木柱教授指出:「阿美族最常見的傳統婚姻形式是招贅婚,即男子入贅至女家,居住類型是從妻居,由此衍生之財產繼承亦為母系繼承。在傳統的阿美族社會裡,婚姻形式,居住類型與財產繼承法為一體」,黃貴潮因為母親的照顧和教養,成就了他人生自由發展的空間。


