此幀照片是黃貴潮於1956年（民國45年）書寫於書本或日記封底之紀錄，寫下當時宜灣家的地址、民國記年與地點，並簽名為Oting Kapiras (推測可能為人名)。從此資料上可判斷黃貴潮先生已能充分掌握和能流暢書寫中文字，並同時學習英文，故可書寫英文草寫。但目前關於簽名的所知資訊太少，尚須判讀。黃貴潮的學習與他的好友賴國祥先生有著極大的關聯，賴國祥與黃貴潮年紀相近，也是黃貴潮的音樂啟蒙老師，曾經就讀花蓮師範學校的賴國祥，不僅教黃貴潮學習中文，還教導他聽寫與和聲學等音樂理論。黃貴潮在1990年代返回臺東居住，在日記中所書寫的文字則完全回歸為阿美語，可從中理解他晚年對於自我族群之認同感更為強烈。