原住民母語流失已不是當前所發生的問題,回溯1895年臺灣劃歸日本,日人積極的要將臺灣建設成為日本的一部分,「語言」教育即成為統治與同化的主要手段之一。羅蘭・巴特:「語言是一種立法,語言結構則是一種法規,我們見不到存在於語言結構中的權勢,因為我們忘了語言結構是一種分類現象,所有的分類都是壓制性的,秩序即意味著分配與威脅。」黃貴潮於1951年(民國40年)寫下第一篇日記,第一句話即以中文書寫:「早飯的時候」,而後仍以日語和阿美語交雜使用。於此書影中,我們看到黃貴潮書寫了「武穆」和「精忠」,推測為岳飛的故事,另外還有歌譜記號,顯示黃貴潮在學習內容上的多元。


