這是黃貴潮（Lifok Oteng）1953年（民國42年）3月18至20日的生活紀錄，有原始的版本，此為後來謄錄的版本，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第132頁）書中的記錄，日記內容為：　

「三月十八至二十日／星期五　天氣：晴

　　再度來訪的賣藥人Taray先生，花了兩天半的時間診查了我的心臟。原因是什麼呢？連我也不清楚。

　　姊姊今天到石雨傘去採竹筍，作為晚餐的菜肴，前天開始的食慾不振，豁然痊癒了，吃得津津有味。賣藥人Taray先生今晚是最後一夜，他開始唱歌了。」

黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到，「本書所摘取的日記，由民國四十年至民國六十一年止，約二十一年的時間。其中除了民國四十年、四十一年每天的日記全部摘錄之外，其他以選擇性的方式編輯。原本之日記，除民國五十四年全部用中文書寫外，其他全部用日文、少部份羅馬拼音及阿美語所寫成。」