這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1953年（民國42年）4月8日寫下的日記，有當時的原稿，此為後來謄錄的版本，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第134頁）書中的記錄，日記內容為：　

「四月八日／星期三　天氣：雲

　　姊姊到鹽濱去了。

　　他仍然離不開床上的草蓆。

　　舅公再次地來邀請晚餐。」

黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到，「本書所摘取的日記，由民國四十年至民國六十一年止，約二十一年的時間。其中除了民國四十年、四十一年每天的日記全部摘錄之外，其他以選擇性的方式編輯。原本之日記，除民國五十四年全部用中文書寫外，其他全部用日文、少部份羅馬拼音及阿美語所寫成。」書寫日記的文字呈現黃貴潮多語運用的能力，也反映時代變遷政權從日本人換成國民政府，書寫文字被迫轉換的過程。