這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1953年（民國42年）8月16日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第140－141頁）書中的記錄，後半部日記的內容為：　

「八月十六日／星期日　天氣：雲、小雨

　　時間不知不覺飛逝，腳忽然痛起來。盡可能忍耐，打算不打擾他們，可是無法忍痛，終於『好痛！好痛！』哭了。已經打擾了第二個人家了。後來，他們認為我中了他們相信的Lati'病，於是招來'Apak阿婆作Misair，為此，在床上休息，有時躺下有時起來，到了黃昏，痛苦就消失了。大家為今天所發生的事，擔心互談著。後來看到N的臉面，一切是青天白日了。

　　晚餐胃口稍減，但覺得雞肉好吃。

　　飯後，聽著他們聊天，為了親戚失敗的結婚案件感到痛苦。Apiyaw也來了，外面正是風雨交加，不亞於颱風，小窗戶玻璃咯咯作響。」

蔡佩含（2017）分析黃貴潮書寫的日記的重要性，認為「Lifok（黃貴潮）的日記《遲我十年— Lifok生活日記》承載了其身體從『常』到『異常』的生命經驗。…藉由Lifok的日記，我們可以理解他從日治時期跨幅至台灣現代社會，面臨著不同政權轉換、不同文化、不同經濟體系、社會制度及新／舊文明的巨大衝突，而在這複雜交錯的時空背景下，Lifok的殘疾身體受到的規訓與箝制，不僅來自日本的強勢文化，也來自於部落最傳統的社會組織、宗教祭儀，性／社會性別制度的規範。這些無形的權力不僅界定了他的身體以什麼樣的方式存活，也意味著種族、文化、不同文明價值觀的衝突。」