照片為噶瑪蘭平埔族的武裝隊伍，主要是保護馬偕博士（註1）越過「生番」的地界。最左是馬偕博士，最右的漢人是其學生嚴清華（註2）。嚴清華是馬偕牧師第一位學生，也是北臺灣第一個基督徒。他於1872年（清同治11年）4月19日初次拜訪馬偕牧師，此後，他陸續來訪，並成為馬偕弟子，向馬偕學習傳教、醫療和教育的各種知識，且成為馬偕的好幫手。

在《馬偕日記》中，「平埔番」指的是噶瑪蘭人，西部的平埔族則叫「熟番」。馬偕稱讚他們的純良和熱情，與他們相處總是愉快，也說漢人愚弄平埔族，令他「義憤填膺」。

註

註1：馬偕博士，George Leslie Mackay，漢名叫偕叡理，生於1844年3月21日，卒於1901年6月2日。

註2：嚴清華，生於1852年，卒於1909年6月2日。

參考書目：國立臺灣博物館編，《愛在馬偕：馬偕博士影像紀念輯》，國立臺灣博物館，2001；偕叡理著，王榮昌等譯，《馬偕日記1871-1901》，玉山社，2012

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌