照片是馬偕博士於巡視平埔族教會時，也常去探訪信徒的家庭，中間帶白帽留鬍鬚者為馬偕博士（註1）。

馬偕在《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》（註2）提及「平埔番...房屋形式與目前漢人之戶屋，甚有異處，且勝於漢人的房屋。平埔之房屋，地板加高餘地上，比漢人的泥地板，對於人的健康有益的多」，但由於漢人進入平埔族居住空間，使得平埔族日趨漢化，連同家屋亦是如此，屋內的基本構造與漢族傳統的農舍構造大致相同，連馬偕在書中深深認為實為可惜，「……他們把房屋形式改成如漢人者，實為一種退步」。

註

註1：馬偕博士，George Leslie Mackay，漢名叫偕叡理，生於1844年3月21日，卒於1901年6月2日。

註2：由馬偕原著、麥唐納(J. A. MacDonald)編輯，於1895年出版From Far Formosa: the island, it's people and missions，並不是第一次被翻譯成中文，之前已經有兩個譯本，分別是林耀南譯的1959年《台灣遙寄》以及1960年，周學普譯的《台灣六記》，2007年又重譯，書名為《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》。

參考書目：馬偕著，林晚生譯《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》，前衛，2007

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌