照片為馬偕（註1）與學生、信徒於宜蘭打馬煙教會前的合影。照片中黑鬚者為馬偕，馬偕右邊坐者為嚴清華（註2），左邊站者為柯維思（註3 ）。

打馬煙教會設立於1883年（清光緒9年）2月17日，據《馬偕日記》1891年（清光緒17年）5月14日：「十一點到打馬煙...新漆好的禮拜堂到處都是用藍色和紅色漆...禮德醫師拍團體照」，而該次馬偕前往宜蘭、花蓮之行，嚴清華、柯維思皆有隨行，故照片即可能為當日所拍攝。

打馬煙（Tamayan），平埔族噶瑪蘭族語為「煮鹽社人居地」之意。打馬煙禮拜堂的建造費用是由加拿大母會募款而來，為感念加拿大信眾慷慨奉獻，將此教堂稱為馬爾查禮拜堂（Margaret Machar Memorial Chapel）。

註

註1：馬偕博士，George Leslie Mackay，漢名叫偕叡理，生於1844年3月21日，卒於1901年6月2日。

註2：嚴清華，生於1852年，卒於1909年6月2日，為馬偕第一個學生，也是北臺灣第一個基督徒。

註3：柯維思，原名柯玖，生於1867年，卒於1945年10月24日。

參考書目：偕叡理著，王榮昌等譯，《馬偕日記1871-1901》，玉山社，2012；吳永華，《馬偕在宜蘭：日記；教會與現場》，白象文化，2016；吳永華，《馬偕在淡蘭古道》；馬偕，《北台灣宣教報告第二冊 1879-1884》，明曜文化，2015

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌