此張照片為1878年（清光緒4年）泰雅婦女織布照，照片中，婦女臉上有紋面，且衣著為泰雅族樣式，但所用的是噶瑪蘭族的織布機，在馬偕常拿原住民婦人照片作為介紹婦女教育重要性的教材，提及生番婦女負擔最重，家中事務、農作等皆由婦女包辦，因此在臉上留下許多滄桑的痕跡，讓臺灣婦女瞭解開智的重要性。

泰雅族婦女多半為頭戴額帶，身穿胸兜、上衣、披肩、片裙和綁腿；片裙圍在腰間，再加上手環、耳環、項鍊等手足飾品，而紋面必須要通過織布、耕作等檢定，方可才能施以紋面。

馬偕（註1）在《福爾摩沙：馬偕臺灣回憶錄》（註2）詳細說明紋面圖案「前額的藍黑色是短直，臉頰則為不同的彎曲線條，有一定的排列法。從耳朵到嘴邊是三條曲線，下面是一排菱形圖案，再下面又三條曲線，不過是耳朵經由嘴巴下面到另一耳朵，再下去，又是三條曲線，這樣才完成刺青。」

註

註1：馬偕博士，George Leslie Mackay，漢名叫偕叡理，生於1844年3月21日，卒於1901年6月2日。

註2：由馬偕原著、麥唐納(J. A. MacDonald)編輯，於1895年出版From Far Formosa: the island, it's people and missions，並不是第一次被翻譯成中文，之前已經有兩個譯本，分別是林耀南譯的1959年《台灣遙寄》以及1960年，周學普譯的《台灣六記》，2007年又重譯，書名為《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》。

參考書目：雪霸國家公園研究報告《泰雅族紋面耆老口述歷史及影像紀錄成果報告》；馬偕著，林晚生譯《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》，前衛，2007；順益原住民博物館，《馬偕博士收藏台灣原住民文物-沈寂百年的海外遺珍》，順益原住民博物館，2001

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌