馬偕（註1）來臺宣教約29年，只有兩次回加拿大休假。第一次1880年（清光緒6年）1月1日-1881年（清光緒7年）12月29日攜臺灣牽手返國述職，第二次回國休假在1893年（清光緒19年）9月18日-1895年（明治28年）11月19日。該照片為第二次返國時在加拿大與家人親友所攝，畫面後排右三戴帽者為馬偕，右四為次女偕以利（註2）、後排左二為長女偕瑪連（註3）；前排坐者左一是夫人張聰明（註4）、左三橫躺者為長子偕叡廉（註5）。

馬偕第二次返國在加拿大展開近兩年的生活，仍然忙碌於四處講道。1894年（清光緒20年）6月13日被推選為總會議長，且於1895年（明治28年）9月完成並付印著作"From Far Formosa: the island, it's people and missions”（註6），為他在臺灣18年間的經歷見聞和研究。1895年（明治28年）9月27日，馬偕全家離開加拿大返回臺灣。

註

註1：馬偕博士，George Leslie Mackay，漢名叫偕叡理，生於1844年3月21日，卒於1901年6月2日。

註2：偕以利，Bella Catherine Mackay，生於1880年9月4日，卒於1970年7月23日。

註3：偕瑪連，Mary Ellen Mackay，生於1879年5月24日，卒於1959年2月18日。

註4：張聰明，原名為蔥仔，生於1860年，卒於1925年9月15日。

註5：偕叡廉牧師，George William Mackay，為馬偕長子，生於1882年1月22日，卒於1963年7月20日。

註6：由馬偕原著、麥唐納(J. A. MacDonald)編輯，於1895年出版From Far Formosa: the island, it's people and missions，並不是第一次被翻譯成中文，之前已經有兩個譯本，分別是林耀南譯的1959年《台灣遙寄》以及1960年，周學普譯的《台灣六記》，2007年又重譯，書名為《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》。

參考書目：馬偕著，林晚生譯《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》，前衛，2007

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌