此照片可能在馬偕博士（註1）於1901年（明治34年）6月2日過世後不久所拍攝，當時偕叡廉為十九歲，而外孫柯設偕才二、三歲左右。前排左起為長女偕瑪連（註2）、張聰明（註3）、次女偕以利（註4），後排左起為馬偕門生且是偕瑪連之夫陳清義（註5）、偕叡廉（註6）、柯設偕（註7）、馬偕門生且是偕以利之夫柯維思（註8）。

馬偕辭世後，1925年（大正14年），張聰明將馬偕留給家族的五千多坪土地，捐給其子偕叡廉於1914年（大正3年）興辦的淡水中學（註9），做為運動場，日後培育出知名的橄欖球校隊。同年9月，張聰明辭世。

註

註1：馬偕博士，George Leslie Mackay，漢名叫偕叡理，生於1844年3月21日，卒於1901年6月2日。

註2：偕瑪連，Mary Ellen Mackay，生於1879年5月24日，卒於1959年2月18日。

註3：張聰明，原名為蔥仔，生於1860年，卒於1925年9月15日。

註4：偕以利，Bella Catherine Mackay，生於1880年9月4日，卒於1970年7月23日。

註5：陳清義，生於1877，卒於1942年。

註6：偕叡廉牧師，George William Mackay，為馬偕長子，生於1882年1月22日，卒於1963年7月20日。

註7：柯設偕，Seth Mackay Ko，柯維思與偕以利之子，生於1900年2月8日，卒於1990年11月20日。

註8：柯維思，原名柯玖，生於1867年，卒於1945年10月24日。

註9：淡水中學為1914年所設的淡水中學校，1922年更名淡水中學，戰後更名為淡江中學。

參考書目：馬偕著，林晚生譯《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》，前衛，2007

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌