照片為馬偕博士（註1）帶領學生翻越三貂嶺古道，前往宜蘭地區巡視。照片中左上方為馬偕博士，往右依序為柯維思（註2）、嚴清華（註3）、葉順（註4）。

葉順是牛津學堂首批學生，1882年（清光緒8年）在大龍峒受洗，也是馬偕得力門徒之一，經常隨馬偕一起傳道旅行。葉順學養佳，曾協助校訂馬偕所編的《中西字典》。

三貂嶺古道為馬偕前往雙溪、宜蘭地區宣教的必經之路；從馬偕日記內容檢視，馬偕前往雙溪、宜蘭地區的次數超過28次，並在宜蘭地區設立了29處教會，含龜山島，受洗信徒超過2,600人。另據《馬偕在宜蘭》一書作者吳永華對照日記、北臺灣宣教報告內容、以及照片中人物與其穿著不像寒冷季節等細節推測，此照片可能拍攝於1891年（清光緒17年）5月間，拍攝者為禮德醫師（Alex Rennie）。禮德醫師為蘇格蘭人，1886-1892年（清光緒12-18年）間擔任五大洋行（註5）的醫師，也經常前往偕醫館幫忙。

註

註1：馬偕博士，George Leslie Mackay，漢名叫偕叡理，生於1844年3月21日，卒於1901年6月2日。

註2：柯維思，原名柯玖，生於1867年，卒於1945年10月24日。

註3：嚴清華，生於1852年，卒於1909年6月2日。

註4：葉順，原名叫德順，生於1863年，卒於1910年6月19日。

註5：五大洋行分別為德記、和記、寶順、德記利時、怡和。

參考書目：〈教會史話583 馬偕愛徒葉順傳略〉，《台灣教會公報》2572期， 2001年6月17日 p.10；吳永華，《馬偕在宜蘭：日記；教會與現場》，白象文化，2016；偕叡理著，王榮昌等譯，《馬偕日記1871-1901》，玉山社，2012

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌