照片為前清英國領事館官邸（Former British Consular Residence）。

英國領事館（British Consulate）前身為1644年（明崇禎17年）荷蘭人以磚、石和石灰所建造的。由於漢人稱荷蘭人為紅毛，所以將它稱為紅毛城。明鄭時期紅毛城曾經重修，但因鞭長莫及，並未受到應有的重視，以致荒蕪了一段時期。1724年（清雍正2年），淡水同知王汧（註1）又重修，並增築了東西兩個大門，南北兩個小門。1860年（清咸豐10年）中英北京條約訂定後，淡水開放通商，英國於1861年（清咸豐11年）在臺灣府設置臺灣副領事館，同年11月17日改遷至滬尾，1878年（清光緒4年）升格為領事館。另一方面，1861年（清咸豐11年）初到滬尾的副領事郇和（註2），先在船上辦公，繼而租用一座中國式三合院。1862年（清同治元年）與福建巡撫徐宗幹（註3）議定租用紅毛城，租期為99年，紅毛城正式成為英國的租借地。英國人租用紅毛城以後，首先將主樓地下室做為監獄使用，接著添修辦公室和巡捕住處，在屋頂上加建雉堞（註4），另建露臺，並將城壁改塗鮮豔的紅色。1891年（清光緒17年）又在紅毛城的東側建造了一座紅磚洋樓，做為領事官邸之用，即照片所拍之建築。1980年（民國69年）6月30日正式接收，隨即展開調查研究，1984年（民國73年）整修完成，對外開放參觀。

註

註1：王汧，清朝人，1724年任臺灣府淡水捕盜同知。

註2：郇和，或譯史溫侯、史溫豪、斯文侯，Robert Swinhoe，生於英屬印度加爾各答，1836年9月1日-1877年10月28日。在臺期間，發現藍鷳、朱鸝在內的十數種臺灣特有鳥種，為有名的動物學家。

註3：徐宗幹，清朝人，生於1796年，卒於1866年，1848年任按察使銜分巡臺灣兵備道。

註4：雉堞，又稱齒牆、垛牆、戰牆，為鋸齒狀垛牆的城牆，可用來作為守禦城牆，或反擊作為掩蔽之用。

參考書目：黃剛，〈有關前英國駐淡水領事館的一些探討（1861-2013）〉《臺北文獻》季刊第185期，2013年9月，頁43-90

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌