照片為馬偕博士（註1）路過頂雙溪（註2）時，在路邊簡陋的飯館休息用餐。

馬偕坐在畫面左下角，桌面上有多副碗筷，顯示有多人同行，且已用餐完畢。馬偕身後左側有一人，僅部份入鏡，正抽著水煙。馬偕腳下則有一個寫著「G. L. M」的行李箱。G.L.M.為馬偕英文名字George Leslie Mackay的縮寫。

頂雙溪是馬偕前往宜蘭地區宣教的必經之處，自1873年（清同治12年）初次到達頂雙溪後，因經常路過，便在頂雙溪設中途休息站，拔牙看病，宣傳福音；1887年（清光緒13年）第一個石牆茅草所蓋的禮拜堂完工，禮拜堂便成為路過時休息的場所。

註

註1：馬偕博士，George Leslie Mackay，漢名叫偕叡理，生於1844年3月21日，卒於1901年6月2日。

註2：頂雙溪為新北市雙溪區舊稱。

參考書目：吳永華，《馬偕在淡蘭古道》，白象文化，2018

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌