照片為馬偕博士（註1）與花蓮原住民合影。

馬偕博士在1890年（清光緒16年）起三次造訪花蓮原住民村，除為加禮宛五社信徒建堂外，也對原住民「南勢番」做調查並留下詳細記錄。照片中，屋旁種植「八支律」（註2），即為麵包樹，馬偕博士曾帶回一棵樹苗，種於淡水寓所後院，至今仍生生不息。在《馬偕日記》上詳細說明南勢番部落，描述屋頂由茅草搭建，厚2尺，房屋皆相似，每間約長50呎，寬20呎，屋脊高12呎，用藤條綑綁竹子或木頭搭建的主體，為避免人睡在潮濕地面，屋舍為高欄式，離地面高1尺，屋舍旁種滿果樹，如柚子、柿子、梅子、檳榔樹等。

註

註1：馬偕博士，George Leslie Mackay，漢名叫偕叡理，生於1844年3月21日，卒於1901年6月2日。

註2：八支律，阿美族語稱為Pacilo或Vacilol，俗稱麵包樹，又稱麵包果、羅蜜樹、馬檳榔、麵磅樹，屬桑科桂木屬，台灣原住民中，只有在達悟族和阿美族的部落見得到麵包樹的蹤影。

參考書目：蘇文魁，《從馬偕博士說起-臺灣女婿黑鬚番》，財團法人台灣基督長老教會台灣教會公報社，2012；曹永洋，《寧毀不銹-馬偕博士的故事》，文經社，2001；偕叡理著，王榮昌等譯，《馬偕日記1871-1901》，玉山社，2012

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌