照片為馬偕博士（註1）從南方澳搭船出海，準備前往花蓮。畫面中馬偕坐在船尾，船身前後各有三位舵手，中間4位則是隨行的傳道師與學生。

此照片亦出現在馬偕自傳"From Far Formosa : the island,it's people and missions"第226頁（註2），而書中馬偕描述的是：1890年（清光緒16年）8月底前往花蓮巡行的事蹟，故一般認為此照片拍攝的日期是1890年（清光緒16年）9月3日，而與馬偕同行的有陳榮輝牧師（註3）、柯維思（註4）以及葉順（註5）。

馬偕該次行程的主要目的是：前往奇萊（註6）加禮宛社，解決傳道師顏有年（註7）在當地傳道時遭遇的難題。加禮宛社是宜蘭遷往花蓮的噶瑪蘭平埔族，他們在建立教會時，受到當地駐軍阻撓，因此曾在牛津學堂擔任廚師的顏有年便請馬偕協助解決。其次，馬偕也順道拜訪當地的南勢阿美族原住民，於當地拔牙醫病，宣傳福音，並留下許多珍貴的文字、影像紀錄。馬偕於1890年（清光緒16年）9月、1891年（清光緒17年）5月、1892年（清光緒18年）5月共三次經南方澳前往花蓮，由於照片中左五看似為嚴清華，但1890年（清光緒16年）9月嚴清華並未隨行，故另有學者認為照片應非1890年（清光緒16年）所攝。

註

註1：馬偕博士，George Leslie Mackay，漢名叫偕叡理，生於1844年3月21日，卒於1901年6月2日。

註2：由馬偕原著、麥唐納(J. A. MacDonald)編輯，於1895年出版From Far Formosa: the island, it's people and missions，並不是第一次被翻譯成中文，之前已經有兩個譯本，分別是林耀南譯的1959年《台灣遙寄》以及1960年，周學普譯的《台灣六記》，2007年又重譯，書名為《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》。

註3：陳榮輝牧師，原名叫陳火，生於1851年，卒於1898年。

註4：柯維思，原名柯玖，生於1867年，卒於1945年10月24日。

註5：葉順，原名叫德順，生於1863年，卒於1910年6月19日。

註6：奇萊，花蓮舊稱。

註7：顏有年，為宜蘭噶瑪蘭族人，加禮宛社首任傳道師。

參考書目：馬偕著，林晚生譯《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》，前衛，2007；蘇文魁，《馬偕牧師的噶瑪蘭平埔情》；吳永華，《馬偕在宜蘭：日記；教會與現場》，白象文化，2016

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌