照片為馬偕（註1）與學生在徒步傳道途中休息用餐的情景，由於交通不便，長途跋涉的旅行者必須自備食物。畫面中間留鬍鬚者為馬偕，右邊依序為嚮導與嚴清華（註2）。左邊四人為柯維思（註3）、葉順（註4）、挑夫阿貢與莊天能。嚴清華、葉順、柯維思三人都經常與馬偕一起旅行傳道。

莊天能，生卒年不詳，1890年（清光緒16年）後，也經常上述三人一同跟在馬偕身邊，包括1890年（清光緒16年）12月25日與柯玖陪同馬偕探訪新店屈尺的泰雅族原住民、以及1893年（清光緒19年）8月19日馬偕第二次返國述職時，與葉順及其他3位傳道師，跟隨馬偕到廈門，之後順道陪同至香港為馬偕送行。

此外，馬偕在其傳記中，也提到在他1893年（清光緒19年）第二次返國述職時，「阿華、順仔、及天能是吳先生宣教的伙伴，他們的經驗和判斷都足以信賴」，顯見馬偕對他的信賴。

註

註1：馬偕博士，George Leslie Mackay，漢名叫偕叡理，生於1844年3月21日，卒於1901年6月2日。

註2：嚴清華，生於1852年，卒於1909年6月2日。

註3：柯維思，原名柯玖，生於1867年，卒於1945年10月24日。

註4：葉順，原名叫德順，生於1863年，卒於1910年6月19日。

參考書目：偕叡理著，王榮昌等譯，《馬偕日記1871-1901》，玉山社，2012；馬偕著，林晚生譯《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》，前衛，2007

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌