照片為馬偕博士（註1）帶領學生在北臺灣徒步傳道的身影；右起穿草鞋者為馬偕博士，其後為學生嚴清華（註2）、莊天能、葉順（註3）、柯維思（註4），最後則是嚮導與挑夫阿貢。

馬偕1872年（清同治11年）3月抵達淡水後，即以淡水為基地，前往北臺灣各地旅行宣教。宣教途中，常會帶領本地學生隨行，並於旅途中授課。

照片中的嚴清華是馬偕來臺所收的第1位學生，也是最重要的助手；1873年（清同治12年）成為第一位傳道師，在五股教牧會；1885年（清光緒11年）受封成為臺灣北部第1批本地牧師。

柯維思，則是馬偕另一位得力助手，1883年（清光緒9年）進入淡水牛津學堂就讀，1888年（清光緒14年）畢業後留校擔任助教，同時擔任偕醫館的助理。1889年（清光緒15年）與馬偕的次女偕以利（註5）成婚，成為馬偕的女婿。

本張照片亦出現於1895年（明治28年）出版的馬偕傳記From Far Formosa : the island,it's people and missions 第172頁（註6），推測照片為1893年（清光緒19年）馬偕返回加拿大述職前所攝。

註

註1：馬偕博士，George Leslie Mackay，漢名叫偕叡理，生於1844年3月21日，卒於1901年6月2日。

註2：嚴清華，生於1852年，卒於1909年6月2日。

註3：葉順，原名叫德順，生於1863年，卒於1910年6月19日。

註4：柯維思，原名柯玖，生於1867年，卒於1945年10月24日。

註5：偕以利，Bella Catherine Mackay，生於1880年9月4日，卒於1970年7月23日。

註6：由馬偕原著、麥唐納(J. A. MacDonald)編輯，於1895年出版From Far Formosa: the island, it's people and missions，並不是第一次被翻譯成中文，之前已經有兩個譯本，分別是林耀南譯的1959年《台灣遙寄》以及1960年，周學普譯的《台灣六記》，2007年又重譯，書名為《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》。

參考書目：馬偕著，林晚生譯《福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄》，前衛，2007；《淡水維基館：柯維思》；〈教會史話250 嚴清華的身世及弟妹〉《台灣教會公報》2176期， 1993年11月14日

撰寫：王柳鋐

審訂：王榮昌