這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）4月18日寫下的日記，描述日常生活和阿美族巫術治病儀式，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第58－59頁）書中的記錄，本日日記的前半部內容為：
「四月十八日／星期三 天氣：晴
早晨醒來後，Tali阿婆來了，就馬上以Misair（註26）治我的左耳，結果吸出來五分錢白金。的確，我的病仍然是Mangta'ay（註27），為什麼不早知道這個事情呢？令人好悔恨！
今天南邊的派出所落成活動，重安村的自衛隊員很多人參加。此時，順道來家的人大約有三十個吧，真討厭！」
黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到，「本書所摘取的日記，由民國四十年至民國六十一年止，約二十一年的時間。其中除了民國四十年、四十一年每天的日記全部摘錄之外，其他以選擇性的方式編輯。原本之日記，除民國五十四年全部用中文書寫外，其他全部用日文、少部份羅馬拼音及阿美語所寫成。」書寫日記的文字呈現黃貴潮多語運用的能力，也反映時代變遷政權從日本人換成國民政府，書寫文字被迫轉換的過程。
註26. Misair：巫婆將拔除病痛的法術叫Misair。吸出來的五分白金就是舊日本五錢銅幣，為作法術的道具。
註27. Mangta'ay：是病名，急病之一。Tali阿婆屬於海岸阿美流派的Cikawasay。
