在阿美族的傳統故事裡，紅糯米是上天賜給阿美祖先的天糧，特別是在花蓮縣光復鄉一帶，紅糯米是阿美族人引以傲的特色農作物，已有300多年的種植歷史，是珍貴的阿美族文化遺產。為了「阿美語有聲書」錄音完成感恩閉幕式，中華威克理夫翻譯會（簡稱「威會」）所設計的邀請卡，是一張讓人唾涎欲滴的紅糯米飯的照片，襯以錄音的聲頻音波的背景，彷彿米飯的香氣飄浮在錄製有聲書的音韻中！

邀請卡放上一句《新約聖經》馬太福音4章4節的經文「人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。」十分巧妙地連結了原住民文化與錄製的有聲書內容。然而，在不知不覺中邀請卡原先的設計稿上，卻是以主流（漢人）文化為主體的編排，以中文為優先，阿美語為次（見圖一），後來威會詢問阿美族人的意見時，才驚覺這樣的設計不妥，隨即致歉，並更正為以阿美語為主體的設計（見圖二）。

在錄製有聲書同時也發現阿美語的句子比中文長很多，例如邀請卡上的文字用阿美語敘述要比用中文多上一倍的音節，中文句子的音節有9個，而阿美語的音節有17個。以馬太福音全書為例，中文錄音長度為50分鐘，阿美語為90分鐘。