跳到主要內容區塊

:::

黃貴潮先生紀念座談會—杵音文化藝術團演唱牧牛歌Pakaen to kolong

2020年7月13日國立臺東生活美學館和國立臺東大學南島文化中心暨圖書資訊館舉辦「黃貴潮先生紀念座談會」,此次座談會邀請相關文史工作者及部落族人分享關於黃貴潮生前於阿美族文化之貢獻事蹟,共同緬懷紀念黃貴潮。第二位講者高淑娟於座談會中講述的主題為「黃貴潮與杵音文化藝術團」,敘述自己和家人如何與黃貴潮結識、共同研究阿美族傳統歌舞的過程,並帶領杵音文化藝術團演唱黃貴潮生前編寫的歌曲〈牧牛歌Pakaen to kolong〉,又名〈我是牧童〉。高淑娟敘述黃貴潮透過編寫牧牛歌來懷念倒臥病榻前的童年時光,也一方面記錄病後對部落其他孩童的生活情景所做的觀察,整首詞曲傳達出傳統阿美族農耕社會的美好意象。根據黃貴潮所撰寫的《阿美族兒歌之旅》(1998年出版,第136-139頁),部份歌詞及中文翻譯如下:

1. pakarongay kako, tosaay ko safaw no mihcaan, koyoday to fonos ato tafo, pakaen to kolong a tayra i lotok. 

1.我是十二歲少年郎,帶著山刀和便當,到山上牧養水牛。


基本資訊

  • 貢獻者
    計畫執行單位
    國立臺東大學
  • 創作者
    杵音文化藝術團和葉淑綾計畫團隊
  • 時間資訊
    演出時間
    2020/07/13

    拍攝時間
    2020/07/13
  • 媒體類型
    影片
  • 參考資料
    黃貴潮,《阿美族兒歌之旅》,臺東縣:交通部觀光局東部海岸風景特定區管理處,1998:136-139。
  • 地點
    演出地點
    臺東縣大學路二段369號(國立臺東大學圖書資訊館) (121.0675706, 22.7356581)
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告