這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）3月12日寫下的日記，描述阿美族親屬組織、疾病禁忌、以及黃貴潮當時如人間地獄般的病床生活等。根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第41－43頁）書中的記錄，日記的部分內容為：

「三月十二日／星期一　天氣：雲稍冷

　　午後，請媽媽向崛川先生借來磨石，把小刀、大刀、鑿子和刨子等費了約兩小時的時間磨利，非常辛苦，手腕也疼痛起來。另外，為了秤小雞有多重製作了小小秤，做完了把小雞秤了。就在這時候，Looh弟來談話，真有趣啊……。

　　大家晚餐時，Sunay小姐來玩，距她家裡那麼遠，特地來我這裡玩，有些奇怪，好像談戀愛一樣，據她所說，明天和Kosmat要去台東找Dipong和Ra'ay，要把他們帶回來。

　　正要睡覺前，吉枝小姐來拿約一公升的生米酒，說是梨本舅舅要喝的。」

黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到，「日記是生活記錄，沒什麼企圖，純為個人的興趣而寫出來的。筆者從民國40年3月5日開始寫日記，迄今已有四十九年的記錄了。當然記日記是私人生活的每日寫照，沒什麼特別的意義，其內容難免千篇一律及枯燥無味，但以筆者寫日記的經驗與心得而言，意外獲得昇華人生的意義，養成耐心、收斂心身、鼓舞勵志和享受筆記之樂。親愛的讀者也試著寫日記吧！」