這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）3月12日寫下的日記，描述阿美族親屬組織、疾病禁忌、以及黃貴潮當時如人間地獄般的病床生活等。根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第41－43頁）書中的記錄，日記的部分內容為：

「三月十二日/星期一　天氣：雲稍冷

　　頭髮理掉（註12）之後的我，有無法形容的快感。用手一摸，好像霉氣一掃而光，心情非常開朗。對Suni兄如何答謝才好呢？只能說『麻煩你了，謝謝你！』向他說一句還不夠，把一碗生米酒給他喝，來表示誠意。

　　今天據說有維修公路的工作，所以也去了。媽媽去工作之後，一個人洗頭時，Li'ay君來了，穿著帥氣十足，問他：『去哪裡？』『和舅舅及阿婆三個人去參加Makranay親族的殺豬晚餐會』，他高興地說。真令人羨慕喔。」

註12. 頭髮：阿美族的習俗中，為患久病者理頭髮、剪指甲、洗澡等清潔的照顧是絕對禁忌的行動，若違反了，病者會加重病狀或早死。1951年筆者已癱瘓了快第八年，記得生病大約第三年時，媽媽看著我很可憐，不顧親戚長老的反對，突破禁忌（迷信）的限制，就給我洗澡、剪指甲、理頭髮，結果病情不但沒有惡化反而心情快活極了。同時，更加了她的希望，這小生命一定會好的。不過媽媽還是保守地不能完全違反禁忌，僅僅二、三個月給我洗澡一、二次外，平日只用毛巾拭一拭身上而已。

回憶當時的病床生活，頭髮長得像是怪物模樣，怕人家看到，頭部好臭又有頭蝨，終日發癢，真受不了。指甲長拿東西不方便，又骯髒又難看。不洗澡身體又癢又難聞，加上右大腿傷口流出的化膿臭味，又有草席沒更換的腐爛惡臭，還有床舖的臭蟲隨時襲擊的痛苦，真是人間地獄。