這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1961年（民國50年）9月18日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第218－219頁）書中的記錄，這天日記的部分內容為：　

「九月十八日／星期一　天氣：雨

　　正在談話時，媽媽從Misahafayay（建築小工）（註94）回來了。晚餐的菜是媽媽帶回來的Trong（註95）。

　　之後，到晚上的九時半，和老賴聊天。我們用日語交談，聽不懂日語的媽媽，時常以奇怪的眼神看我們。媽媽在明亮的油燈下，用蓆草（註96）編製她的背包（Takoyodan）（註97），是她的興趣吧！我還在寫日記時，媽媽已經發著鼻鼾聲睡著了……。」

黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到，「書名之所以題作『遲我十年』有雙重含意。艱辛的十年病痛歲月，對一個正值成長階段的少年而言，無疑是無情的命運詛咒，耽誤生命的罪魁禍首。然而，這十年的遭遇也養成了自己冷靜、忍耐的個性，磨練了自己更認真對待生命的態度，加倍地珍愛、利用遠離病痛的時光，化十年的延誤為任何可能的生命契機。」

註94. Misahafayay：女性到建築工地幫忙工作，叫Misahafayay。

註95. Trong：去Misahafayay的女性，晚餐分配的鹹肉，有剩餘的帶回家。這鹹肉叫Trong。

註96. 蓆草：植物的一種，製作草蓆的原料。

註97. Takoyodan：揹在背後的籠子。