這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1959年（民國48年）記錄生活的筆記本封面，這一年黃貴潮主要記錄他的傳教生活，以及他對傳教工作的學習。如他在1959年（民國48年）7月14日紀錄了他到台東天主教培質院參與講習會的情形，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第206頁）書中的記錄，日記內容為：

「七月十四日／星期二　於台東天主教培質院講習會

　　今天是上課的第一天。分為日語班和國語班，大部份的學生都是三十歲以上上年紀的人，從大武鄉山上來的人比較多。教授由瑞士人紀守常神父擔任，教學方法非常細膩易懂，對於第一次來上課的人很有幫助。

　　但在今天上課當中，發覺我選日語班是錯誤的，為什麼？因為對要學習中文的我來說，失去了學中文的好機會了。

　　晚上上床之前，想到這事無法入眠，怎麼辦呢？」

另外，黃貴潮在之後的記錄中也特別說明他用日文、中文、阿美文、和注音符號等書寫日記的情形，呈現他熟悉多種符號和運用多語的能力。