這是黃貴潮（Lifok Oteng）在1957年（民國46年）用來記錄生活的筆記本封面，這一年他紀錄了在烏石鼻菸酒店做店員的情形，如他於1957年（民國46年）4月8日寫下從事店員工作如何改變自己的生活，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第194頁）書中的記錄，日記內容為：　

「四月八日／星期一　天氣：晴

　　反省一下十天以來做店員的工作，這個工作改變了自己的生活，比在家裡的生活好處更多。當然以後不知道會有什麼改變？但相對於之前機械般的生活，是愉快百倍了。

　　迎接著個個不同的話題，猶如夢中的歡悅。就這樣不知不覺夜間來到。今天的客人沒有一個人有抱怨。也許反而在夢中為店的將來祝福了吧？」

再者，黃貴潮也在日後整理日記冊時，註明這個年度他首次使用國語注音符號書寫阿美語文，但此時的書寫還不太懂文法，所以不好閱讀。黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到，「本書所摘取的日記，由民國四十年至民國六十一年止，約二十一年的時間。其中除了民國四十年、四十一年每天的日記全部摘錄之外，其他以選擇性的方式編輯。原本之日記，除民國五十四年全部用中文書寫外，其他全部用日文、少部份羅馬拼音及阿美語所寫成。」