跳到主要內容區塊

:::

阿美語耶穌受難記

「阿美語有聲書」中的馬可福音15章,因著多元豐富的人物角色與耶穌復活鮮明深刻的橋段 ,被選為示範的篇章,在2020年1月17日的錄製完成閉幕式中向族人展示。 

文本的大意是,耶穌受羅馬總督彼拉多的審問,接著遭受兵丁的折磨戲弄,然后被釘在十字架上。在中午的時候,突然間黑暗籠罩大地,到了下午耶穌斷了氣,這時懸掛在聖殿裡的幔子從上到下裂成兩半,象徵著人與上帝中間的阻隔已經被拆毀,人與上帝和好。中華威克理夫翻譯會的錄音隊也帶著同樣的期許,盼望能藉著這部有聲書拆去族人對識字的限制,讓不懂阿美語文字的人可以藉著聆聽的方式接觸阿美語,同時也通過有聲書讓眼力日益衰退的長者可以持續不輟地聆聽和默想經文。 

在這段劇情中,Sing 'Olam 的配音是以阿美語傳統中非常輕蔑與不屑的語氣詞來表達;Calaw Lo^oh(陳約翰)飾演耶穌在死前的掙扎與痛苦,讓人彷彿置身其間,真實感受到他們所詮釋的情境。

https://live.bible.is/bible/AMIBST/MRK/15

基本資訊

  • 取得方式
    現地錄音
  • 別名
    阿美語有聲書檔案-馬可福音15章
  • 副標題
    馬可福音15章
  • 貢獻者
    旁白
    Karo Ka'ty(吳鐵晃)

    彼拉多
    Lo^oh Kaniw(林義雄)

    耶穌
    Calaw Lo^oh(陳約翰)

    路人1
    Komod(吳仁德)

    路人2
    Sing ‘Olam(星.歐拉姆)

    兵丁
    Kapa'(黃石聲)
  • 創作者
    中華威克理夫翻譯會
  • 時間資訊
    發表日期
    2020/1/16
  • 資料使用語言
    阿美語
  • 媒體類型
    聲音
  • 出版者
    FCBH
  • 地點
    錄製地點
    花蓮縣光復鄉馬太鞍教會 (121.4263269, 23.675416)
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告