跳到主要內容區塊

:::

黃貴潮(Lifok Oteng)花蓮縣政府感謝狀

黃貴潮(Lifok Oteng)於2016年5月20日由花蓮縣政府傅崐萁頒贈感謝狀,因「承蒙黃貴潮 君鼎力協助『2016年花蓮縣原住民族聯合豐年節活動』,提供『牧牛歌』詞曲創作為年度大會舞主題曲 特頒此狀 敬致謝忱」。

在黃貴潮編製的「阿美族歌謠集」中說明「pakaen to kolong牧牛歌」這首歌由他作詞作曲,阿美語歌詞和中文大意如下。

歌詞:

1.pakarongay kako, tosaay ko safaw no mihcaan, koyoday to fonos ato tafo, pakaen to kolong a tayra i lotok. kalicen ako i koror ira, maolahay a mingarngar to rngos, paladiw han ako sangowe^ngowe^ sanay.

2.limcedan kako, tosaay ko safaw no mihcaan, koyoday to fonos ato tafo, pakaen to kolong a tayra i lotok. kalicen ako i koror ira, maolahay a mingarngar to rngos, paladiw han ako satakodtakod sanay.

歌詞大意:

我是個少年郎,今年才十二歲,揹著飯盒和柴刀,去山上牧牛。我騎在牠背上,牠高興的吃野草,我唱歌給牠聽,牠跟著「ngowe^gowe」地叫。

我是個美少女,今年才十二歲,揹著飯盒和柴刀,去山上牧牛。我騎在牠背上,牠高興的吃野草,我唱歌給牠聽,牠跟著蹦蹦跳起來。

基本資訊

  • 撰寫者
    葉淑綾
  • 貢獻者
    計畫執行單位
    國立臺東大學
  • 創作者
    花蓮縣政府
  • 時間資訊
    發表日期
    2016/05/20
  • 媒體類型
    文件
  • 地圖

本網站使用Cookies收集資料用於量化統計與分析,以進行服務品質之改善。請點選"接受",若未做任何選擇,或將本視窗關閉,本站預設選擇拒絕。進一步Cookies資料之處理,請參閱本站之隱私權宣告