黃貴潮（Lifok Oteng）於2002年1月23日由行政院原住民族委員會主任委員尤哈尼・伊斯卡卡夫特頒發族語認證合格證書（台（九十一）原民教字第九一O一三九七號），證書主要內容為「黃貴潮先生參加行政院原住民族委員會辦理九十年度原住民族語能力認證阿美語，業經認證人員研習方式認證合格特頒此證。」阿美語版本主要內容為「O Tilid no Pilpon ci 黃貴潮 Mikihatiya to nipalowadan no Yin-cu-ming-cu woy-yin-hoy no Sing-cen-yin, tona saka siwa a polo’ a mihcaan a pilifet to fana’ to sowal no ‘Amis. Matiri’ no milifetay ko lalok a mikihatiya a minanam to no milifetay saka, mapafli tonini a Tilid no Pilpon. O Patoroday tonini a tilid」

黃貴潮出版過多本阿美語和漢語的雙語著作，如《宜灣阿美族三個儀式活動的記錄》和《阿美族口傳文學集》等，是一位沉浸在母語世界的作家，他的母語能力遠遠超過族語認證合格的要求與標準。監察院副院長孫大川在為黃貴潮著作的《阿美族口傳文學集》推薦序中，即推崇「這本口傳文學集是Lifok一生學思的精華，不只是因為它是Lifok半世紀田野採集的總彙，經過一次又一次的琢磨、修改；更重要的是，它是一部阿美母語『前行』的著作。作為一個沉浸在母語世界的人，Lifok的文學語言『先』是母語的，呈現宜灣阿美傳統語言音韻、語法、思維以及用典之美；然後Lifok再逐字、逐句進行漢語的翻譯和註釋，這是需要無比耐力的工作，也需要對兩種語言和文化的充分掌握。」（孫大川 2015年出版，第9頁）