日語原文：

一種 りうなかのぎく

山生の白菊あり美濃近江下野足尾武州多摩川其外諸國山中にあり丹波亀山の產ハ花大なり高サ二尺許葉小く香氣竜腦に似たり康熙菊譜に載る龍腦菊又小銀臺と云是なりこれ蘇頌說ところの白菊の類なり

學名：Chrysanthemum Makinoi Matsum. et Nakai.

科名：菊科 Compositae

別名：やまぎく(yamagiku)

圖譜說明中譯：

山中生長之白菊，美濃（註1）、近江（註2）、下野（註3）足尾、武州（註4）、多摩川其外諸山皆有。丹波（註5）龜山所生長的花較大，高二尺左右，葉子小而帶類似龍腦（植物名）的香氣。《康熙菊譜》（註6）中所載之龍腦菊又稱小銀臺。這即是蘇頌（註7）所指的白菊類。（頁三後頁）

註：

註1：美濃：日本古時令制國之一，即美濃國，約位於今岐阜縣南部。

註2：近江：日本古時令制國之一，即近江國，約為今滋賀縣。

註3：下野：日本古時令制國之一，即下野國，約為現栃木縣。

註4：武州：日本古時令制國之一，即武藏國，約為今東京都一帶。

註5：丹波：日本古時令制國之一，即丹波國，約為今兵庫縣東部。

註6：《康熙菊譜》：即《芥子園畫傳 花鳥卷‧菊譜》中國清代王概、王蓍、王臬著。

註7：蘇頌：中國北宋人，1020-1101年，藥草學家。

圖譜介紹：

《本草圖譜》為日本本草學家岩崎常正於1828年所編著，共96卷，第一至四卷書已失，流傳的版本多始於第五卷。岩崎常正，字灌園，生於1786年，卒於1842年。師於植物學家小野蘭山門下學習草藥學，為撰寫此書，曾周遊各地，甚至親自至山野考察採集藥草植物，並參考明朝李時珍《本草綱目》分類及編目，加以編排，每幅植物圖據實物描繪，在圖片空白處詳細註明其名稱、生態及藥效功能，再以精細木刻五彩套版印刷而成，此套書籍內容記載超過2093種，瑰麗華美，細膩精緻，實具極高之藝術價值，除補闕《本草綱目》略圖之憾外，更為研究植物草藥學不可或缺之書籍。

參考書目：

《本草圖譜》、〈本草圖譜ノ著者ニ就テ〉《植物學雜誌》、〈從《本草圖譜》看中日本草文化交流與變異現象〉

日文辨讀：林玟君

翻譯：李翊媗

審訂：陳建文

來源頁面：

本草圖譜 10 卷 濕草部 圖譜 第三頁（後頁）

技法：刷版套印