日語原文：

素馨（そげい） 附錄 ヤスミニユム　オドラチツシミユム羅甸　

琉球（日本沖繩縣）種文政年中江戶へ来る小木にして枝細く蔓の如く葉ハ迎春花に似て薄く莖五葉なり對生して夏より秋まで葉の間は五瓣の白花を開く形梔子花に似て小く香氣茉莉なり烈く實ハ竹米（タケノミ）に似て黑色種れバにく生しで寒を恐る冬ハ窑中に藏すべし正字通茗字の註に今廣州素馨花或作ニ那悉茗（ナシンメイ）ニ段成式又曰野悉密出ニ拂林波斯（フツリンハシ）ニ花五出白色不結實という是之宇田川榕按ごとるに那悉茗（ナジメイ）野悉密（ヤジンミツ）共は和蘭名「ヤスメイン」又「ヤスミン」の音を譯する者なり　

一種琉球（里ゅきゅう）こうばハ

俗は木香花と呼ふ琉球（日本沖繩縣）より来るよ云枝幹ハ素馨に似て夏月花族生す其形迎春花に似て花瓣尖りて黃色香氣なし盛京通志は探春花と云是なり明の灌園草木讖は黃素馨終年有レ花頗似ニ京師黃迎春―亦以ニ花形似ニ素馨―得レ名殊無此香也と云

學名：Jasminum grandiflorum L.

學名：Jasminum floridum Bunge.

科名：木犀科 Oleaceae

別名：ヤスミニュム．オドラチツシミュム(yasuminyumu　odorachitusimyumu)、、つるまつり(turumaturi)

別名：ヤスミニュム．ヒュミレ(yasuminyumu　hyumire、木香花、黃木香、五月梅

圖譜說明中譯：

琉球種，在文政年間（註1）引進江戶（註2）。小型木本，枝條細如藤蔓，葉似迎春花，較薄，莖上五葉對（輪）生（註3），夏至秋季間於葉間開五瓣白花，形似梔子花但較小，香氣比茉莉更強烈，果似竹子的果實，呈黑色，易發芽但不耐寒，故冬日宜移至地窖栽培。

《正字通》（註4）中對於「茗」字的註解：「今廣州素馨花或作那悉茗，段成式又曰野悉蜜出拂林波斯，花五出，白色，不結實」。據宇田川榕庵（註5）所云，「那悉茗」及「野悉蜜」兩者皆為荷蘭名，應為根據原發音之翻譯字（頁四後頁、頁五前頁）

一種

俗稱「木香花」，據說是由琉球（註6）引進。枝幹似素馨，夏季花簇生，形似迎春花，花瓣尖，黃色，帶有香氣。《盛京通志》（註7）中稱為「探春花」，《灌園草木識》（註8）中云：「黃素馨終年有花，類似京師黃迎春，亦以花形似素馨而得名，殊無香也」。（頁五前頁）

註：

註1：文政年間：1818-1831年，日本江戶時期年號之一，幕府將軍為德川家齊。

註2：江戶：日本東京舊稱。

註3：對（輪）生：「對生」指每個莖節上長出二片葉子，且此二葉片相對而生；「輪生」指在同一枝節上長三片或三片以上的葉子。

註4：《正字通》：中國清初著名字典，明末張自烈撰，共12卷。

註5：宇田川榕庵：1798-1846年，日本江戸後期的蘭學專家。

註6：琉球：日本沖繩縣。

註7：《盛京通志》：中國清代官方主持編纂出版的地理書。

註8：《灌園草木識》：中國明代藥草學家陳正學撰。

圖譜介紹：

《本草圖譜》為日本本草學家岩崎常正於1828年所編著，共96卷，第一至四卷書已失，流傳的版本多始於第五卷。岩崎常正，字灌園，生於1786年，卒於1842年。師於植物學家小野蘭山門下學習草藥學，為撰寫此書，曾周遊各地，甚至親自至山野考察採集藥草植物，並參考明朝李時珍《本草綱目》分類及編目，加以編排，每幅植物圖據實物描繪，在圖片空白處詳細註明其名稱、生態及藥效功能，再以精細木刻五彩套版印刷而成，此套書籍內容記載超過2064種，瑰麗華美，細膩精緻，實具極高之藝術價值，除補闕《本草綱目》略圖之憾外，更為研究植物草藥學不可或缺之書籍。

參考書目：

《本草圖譜》、〈本草圖譜ノ著者ニ就テ〉《植物學雜誌》、〈從《本草圖譜》看中日本草文化交流與變異現象〉

日文辨讀：林玟君

翻譯：李翊媗

審訂：陳建文

來源頁面：

本草圖譜 8 卷 芳草部 圖譜 第四頁（後頁）

技法：刷版套印

印刷日期：大正五年十月五日

發行日期：大正五年十月八日