這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1952年（民國41年）1月3日寫下的日記（校正後，該年1月3日應為星期四，書籍內容有誤），根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第97頁）書中的記錄，日記內容為：

「一月三日／星期三　天氣：雲微晴

　　村裡的過年今天結束了，可是習慣上，今天也是Paysin日。本來打算做煙斗的，可是都山老爺的Micohongay來了，妨礙到我的工作。腳部仍舊疼痛不已，這可能是我吃了油膩的東西所導致的吧！

　　媽媽說過不想再喝酒，但又接到北部親戚要來訪的消息，因為家裡沒有準備酒，媽媽很傷腦筋。

　　靠近晚餐時，不知從哪裡冒出來酒醉的Sangso舅舅，不顧及我這悲慘的境遇，在家中放肆。據說是被媽媽唸了幾句而心裡不滿，所以發了脾氣。」

黃貴潮在臥病的第七年開始寫日記，他將寫日記當成一種人為的呼吸，透過不間斷的書寫紀錄來延續生命並探索生命的各種可能性。孫大川為《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第6頁）寫序，認為黃貴潮日記的小歷史也可能反應阿美族社會的大歷史。「尤其對沒有文字的原住民來說，任何隻字片語的記錄，都像發光的燭火，為我們照亮追溯祖先歷史的道路；更由於他不是大人物，寫的也不是什麼大事件，反而讓我們清楚的看到那時阿美族人具體且有血有肉的生活。」