這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）3月30日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第50－51頁）書中的記錄（手稿日記內容為書中3月30日的日記內容），日記內容為：　

「三月三十日／星期五

閱讀了從梨本舅舅處借來的日本雜誌《キンク》（註18），心情非常地愉快，因此感覺這一天光陰很短。最有趣的是亂世三國志，內容是翻成日文的中國古史，特別是張飛、劉備、關羽三個豪傑的故事。不過，有時來玩的人阻斷我閱讀的時間，此外，遠處海浪拍打的聲音及隨時啼叫公雞等雜音也打斷了我看書的心境。

傍晚時，Ahina之兄Sowana因喝酒醉進來屋內發瘋了，看樣子太恐怖，即不顧腳痛逃走了。」

黃貴潮透過日記不間斷地記錄他對身旁人事物的觀察，寫下個人因病痛飽受折磨的苦惱，與親友的交談互動，也記述部落生活的脈動等，日復一日透過日文、中文、羅馬拼音、和注音等符號的累積，他的日記成為我們了解他個人歷史，以及認識宜灣部落和阿美族文化的珍貴史料。黃貴潮因為罹患「筋骨結核性化膿症」導致身體癱瘓臥病在床長達數年，他曾說過無法勞動讓他在當時崇尚勞動的阿美族社會中成為無用的人，生病讓他體認到未來唯有靠知識和用腦與嘴才能生存下去，於是他廢寢忘食的閱讀自學，不斷的努力紀錄與探究，讓他日後成為知名的阿美族文史研究者。他的生命故事也體現了病痛雖禁錮了他的身軀，但知識和創作卻釋放了他的靈魂。

註18. 日本雜誌：是日文一種月刊雜誌。內容包括文學（小說）、文化、政治、社會、歷史、科學、趣味，是給一般人看的讀物。