這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1953年（民國42年）2月5日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第130－131頁）書中的記錄，日記的內容為：　

「二月五日／星期四　天氣：雲、雨

　　懷念的賴先生回來了，當然他的旅居見聞，像泉水一樣講個不停。

　　姊姊到舅舅Sangso家水田工作，夜宿山裡兩天。看到來要稻穀的朝子小姐。收到黃隆文兄的來信，有些不懂的地方。

　　Lamlo小姐為何隨便恨別人呢？傻瓜一樣。

　　下午迎接賴兄，學習國語注音符號（註79）。」

黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到：「本書所摘取的日記，由民國四十年至民國六十一年止，約二十一年的時間。其中除了民國四十年、四十一年每天的日記全部摘錄之外，其他以選擇性的方式編輯。原本之日記，除民國五十四年全部用中文書寫外，其他全部用日文、少部份羅馬拼音及阿美語所寫成。」書寫日記的文字呈現黃貴潮多語運用的能力，也反映時代變遷政權從日本人換成國民政府，書寫文字被迫轉換的過程。

註79. 迎接賴兄，學習國語注音符號：賴兄，名叫賴國祥，阿美名叫Kawaysang。正在就讀花蓮師範學院，利用寒假常來聊天。他是筆者的中文及音樂的啟蒙老師，且是知己的友人。