這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1953年（民國42年）5月21日寫下的日記，有別於之前多以日文書寫，今天的日記用羅馬拼音進行書寫，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第135頁）書中的記錄，日記內容為（校正後，該年5月21日應為星期四，書籍內容有誤）：　

「五月二十一日／星期日　天氣：雲、晴

　　最近她們兩人之間的關係，越來越惡化了。媽媽不像媽媽，以為自己的意見是正確的，姊姊也是堅持自己的意見。對我來說兩人都不對，早晚吵架，使人討厭。不能走路的我，雖然不願意把耳朵借出去，無可奈何，除了表示沈默之外別無他法。今天為了這事而苦惱，午睡了片刻，夢見高山先生而醒來，真令人生氣。之後，李先生來了，解脫了苦悶的心情。」

鄭宇捷在〈阿美族的活字典—黃貴潮〉一文中提到：「《遲我十年》這本書便是黃貴潮臥病第7年開始寫的生活日記，當時只是因為閱讀了許多文學書籍而想自己動筆，小小Lifok拿著學校的作業簿就嘗試寫了一篇自己的生活紀錄。據他自述，首篇日記寫成之後欣喜若狂，『哇！成功啦，太好啦！』不敢相信自己有駕馭文字的能力，『每天一篇』的文字練習，加上求知若渴、愛字如癡，『只要有字的東西我都愛看！』是一個全然靠自己養成的天才型素人作家。」鄭宇捷強調「黃貴潮的友朋長輩也不斷供應心靈的糧食，就這樣把他栽培成一個全方位的知識分子，開展了以族語、日語、華語三種語境構築而成的智識世界。」作者總結道：「原住民族原本沒文字，他們寶貴的文學和生命哲學保留在生動的口傳歌謠、故事中，何其幸運的是，有當年小小Lifok這盞亮光，為使用日語、華語的異族人引領一條通往阿美族人的心靈之路，讓我們有機會互相了解、欣賞也彼此珍惜、尊重。」