這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1956年（民國45年）3月23日寫下的日記，不同於之前的日記多以日文書寫，今日的日記以注音符號拼寫阿美語的方式記錄，呈現時代轉換語言書寫系統的轉變，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第179頁）書中的記錄，日記內容為：　

「三月二十三日／星期五

　　想找到另外的工作卻無法實現，這種想法仍舊困擾著我。我連讀書也懶惰了，整個人完全改變。比如今天從早上到晚，只有在床上躺著，無所事事。被媽媽喊道：『吃飯了！』怒斥著，但我不在乎也不動容，把端來的飯菜，咕嚕咕嚕地吃下去。身為一個人，一點出息都沒有，不知羞恥的男子！改過自新吧！要不然你的禮拜，一點用處也沒有！」

黃貴潮透過日記不間斷地記錄他對身旁人事物的觀察，寫下個人因病痛飽受折磨的苦惱，與親友的交談互動，也記述部落生活的脈動等，日復一日透過日文、中文、羅馬拼音、和注音等符號的累積，他的日記成為我們了解他個人歷史，以及認識宜灣部落和阿美族文化的珍貴史料。黃貴潮因為罹患「筋骨結核性化膿症」導致身體癱瘓臥病在床長達數年，他曾說過無法勞動讓他在當時崇尚勞動的阿美族社會中成為無用的人，生病讓他體認到未來唯有靠知識和用腦與嘴才能生存下去，於是他廢寢忘食的閱讀自學，不斷的努力紀錄與探究，讓他日後成為知名的阿美族文史研究者。他的生命故事也體現了病痛雖禁錮了他的身軀，但知識和創作卻釋放了他的靈魂。