這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1957年（民國46年）1月20日寫下的日記，以注音符號來記錄，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第191頁）書中的記錄，日記內容為：　

「一月二十日／星期日　天氣：寒冷

　　天氣寒冷，本來打算早起，仍然蓋毛氈睡著比較暖和。

　　主日禮拜天，宣教師不在，被請講道理，以沒有準備為理由，向長老拒絕，由Kulas（堀川）執事講道。

　　今天是納稅穀的日子，但各家的穀子都尚未曬乾，把日期延後了。

　　教會的納獻稻穀，集中在Mamang會計家，早早處理完畢，要員解散了。晚上禮拜的講道理，非我本人不可了。」

黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到，「本書所摘取的日記，由民國四十年至民國六十一年止，約二十一年的時間。其中除了民國四十年、四十一年每天的日記全部摘錄之外，其他以選擇性的方式編輯。原本之日記，除民國五十四年全部用中文書寫外，其他全部用日文、少部份羅馬拼音及阿美語所寫成。」