這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1957年（民國46年）1月21日寫下的日記，以注音符號來記錄，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第191頁）書中的記錄，日記內容為：　

「一月二十一日／星期一　天氣：晴

　　縫紉工作好像輕鬆，但工作時間長，也會疲倦的。何況我這柔弱的身子，再怎樣設法，也是白費心機。

　　下午不工作的時間增多，到吳先生的商店看刊登在報紙上的『牛大妹』連載漫畫，又和老闆娘秋月聊天過一個下午。工作放置在一邊，撥弄樂器時，已到晚餐的時間了。」

黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到，「本書所摘取的日記，由民國四十年至民國六十一年止，約二十一年的時間。其中除了民國四十年、四十一年每天的日記全部摘錄之外，其他以選擇性的方式編輯。原本之日記，除民國五十四年全部用中文書寫外，其他全部用日文、少部份羅馬拼音及阿美語所寫成。」