這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1957年（民國46年）3月30日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第194頁）書中的記錄，日記內容為：　

「三月三十日／星期六　天氣：晴

　　今天仍舊沒事，從床上起來，為整理檳榔和賣檳榔而忙碌。在忙碌之中，所得到的樂趣也多。

　　今天是星期六，是公賣局分配煙酒的日子。因為舊店主也來幫忙的關係，從繁忙中得救了。到了黃昏客人特別多，一直拖延到約十一點半才吃晚餐！老人（店主）依然高興地笑著……。」

鄭宇捷在〈阿美族的活字典—黃貴潮〉一文中提到：「《遲我十年》這本書便是黃貴潮臥病第7年開始寫的生活日記，當時只是因為閱讀了許多文學書籍而想自己動筆，小小Lifok拿著學校的作業簿就嘗試寫了一篇自己的生活紀錄。據他自述，首篇日記寫成之後欣喜若狂，『哇！成功啦，太好啦！』不敢相信自己有駕馭文字的能力，『每天一篇』的文字練習，加上求知若渴、愛字如癡，『只要有字的東西我都愛看！』是一個全然靠自己養成的天才型素人作家。」鄭宇捷強調「黃貴潮的友朋長輩也不斷供應心靈的糧食，就這樣把他栽培成一個全方位的知識分子，開展了以族語、日語、華語三種語境構築而成的智識世界。」作者總結道：「原住民族原本沒文字，他們寶貴的文學和生命哲學保留在生動的口傳歌謠、故事中，何其幸運的是，有當年小小Lifok這盞亮光，為使用日語、華語的異族人引領一條通往阿美族人的心靈之路，讓我們有機會互相了解、欣賞也彼此珍惜、尊重。」