這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1957年（民國46年）8月19日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第195頁）書中的記錄，日記內容為：　

「八月十九日／星期一　於宜灣

　　今天務必要回店裡的，可是媽媽不同意，要我先把Paklang的聚餐吃了再說。按照習俗，要把青山一家人帶到各親戚家去巡迴拜訪了。

　　中午時分，正一君的中學級任導師來了，拜託我翻譯。黃昏時，國祥也來了，這個男人是個擺架子而剛強的人物。」

黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到，「日記是生活記錄，沒什麼企圖，純為個人的興趣而寫出來的。筆者從民國四十年三月五日開始寫日記，迄今已有四十九年的記錄了。當然記日記是私人生活的每日寫照，沒什麼特別的意義，其內容難免千篇一律及枯燥無味，但以筆者寫日記的經驗與心得而言，意外獲得昇華人生的意義，養成耐心、收斂心身、鼓舞勵志和享受筆記之樂。親愛的讀者也試著寫日記吧！」