這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1959年（民國48年）7月3日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第205－206頁）書中的記錄，日記內容為：　

「七月三日／星期五　天氣：晴

　　早晨五時半，從呾曼出發，在半路上看見非常奇怪的人。之後知道是個病人，心情才開始平靜下來。

　　搭第一班車來到成功天主堂，與陳真宿、周清白、草野先生等傳教師在一起，非常愉快又有趣。

　　在Yolit神父的指導之下，把日文『聖母連禱』翻譯成阿美語文。

　　晚上在重安村訪問教友，結束今日工作。」

黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到，「日記是生活記錄，沒什麼企圖，純為個人的興趣而寫出來的。筆者從民國四十年三月五日開始寫日記，迄今已有四十九年的記錄了。當然記日記是私人生活的每日寫照，沒什麼特別的意義，其內容難免千篇一律及枯燥無味，但以筆者寫日記的經驗與心得而言，意外獲得昇華人生的意義，養成耐心、收斂心身、鼓舞勵志和享受筆記之樂。親愛的讀者也試著寫日記吧！」