這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1961年（民國50年）10月3日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第218－219頁）書中的記錄，日記內容為：　

「十月三日／星期二　天氣：雲

　　早上和媽媽爭吵，原因是舅舅代管的水牛進入外省籍人的田地裡，把農作物踐踏得亂七八糟，外省人以這個理由把那隻水牛拘留了，要求罰金兩百元。舅舅急著處理善後，同意賠償，但是我反對，指責他不負責任。這是他自己的事，他自己無能為力時，我才出錢幫他，這是我的立場。最後以一百三十五元解決了。

　　這位外省人，是沒有良心的一個人。不管田地破壞程度如何，只要水牛踏進一步，便以為逮到好時機，獅子大開口地要罰金。

　　據說，這是第一次有村民如此反抗的。實在是位可憎恨的外省人。」

黃貴潮在臥病的第七年開始寫日記，他將寫日記當成一種人為的呼吸，透過不間斷的書寫紀錄來延續生命並探索生命的各種可能性。孫大川為《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版）寫序，認為黃貴潮日記的小歷史也可能反應阿美族社會的大歷史，黃貴潮的書寫對原住民文學與歷史的建構有一定的貢獻。「對沒有文字的原住民來說，任何隻字片語的記錄，都像發光的燭火，為我們照亮追溯祖先歷史的道路......」「Lifok的日記呈現一種內向敏感但又冷眼旁觀的敘述風格，任何數量和事件的細節他一個都不放過，極為精準。活動範圍被侷限，心思卻變得異常靈活，Lifok的日記讓我們看到傳統阿美族宜灣部落的文化、精神風貌。」