這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1971年（民國60年）11月6日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第277頁）書中的記錄，日記的內容如下：　

「十一月六日／星期六　天氣：晴

　　飲酒的機會相當多，覺得很幸福，其實是似乎回到地獄世界狀態。

　　從Ahina家到Asala家。因為Lofong相隔兩年回國，送給我四瓶Asahi Beer的禮物，讓我單獨一人享用，引起頭暈。知道酒醉了，會影響明天的彌撒工作，還是拼命喝，猶如無法控制的死人一樣。

　　想起來，書本記載：

　　『要養成跌倒後再謙虛地爬起來的習慣。……對自己不應該殘暴。跌倒並非出於惡意或缺乏雙翼，是因為一時的軟弱……。跌倒了，不要虐待他，凌虐會使他喪志！相反的，應當善待他，教他知道雖然現在跌倒了，還可以升得更高。』」

黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到，「本書所摘取的日記，由民國四十年至民國六十一年止，約二十一年的時間。其中除了民國四十年、四十一年每天的日記全部摘錄之外，其他以選擇性的方式編輯。原本之日記，除民國五十四年全部用中文書寫外，其他全部用日文、少部份羅馬拼音及阿美語所寫成。」書寫日記的文字呈現黃貴潮多語運用的能力，也反映時代變遷政權從日本人換成國民政府，書寫文字被迫轉換的過程。