這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1972年（民國61年）9月7日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第281頁）書中的記錄，日記的內容為：
「九月七日／星期四 天氣：陰天
媽媽出乎意料之外地開朗起來。Kaliting阿婆一直在旁邊照顧，真感謝她。從前，在觀察病人家庭狀況時，有幾次想到將來自己的媽媽或自己病倒時，誰會來照顧呢？現在總算深深地體會到了。如同一首詩歌，『Awa ko waua , Mapatay makaen no waco!』（無子者死了被狗吃掉！）讓人頗感不安。可是現在來探病的人，白天晚上都有。媽媽說：『吵死了！』討厭起來。
剛才聖母會來祈禱的人很多。該向天主感謝吧！…」
黃貴潮在《遲我十年：Lifok生活日記》「筆者的話」中提到，「本書所摘取的日記，由民國四十年至民國六十一年止，約二十一年的時間。其中除了民國四十年、四十一年每天的日記全部摘錄之外，其他以選擇性的方式編輯。原本之日記，除民國五十四年全部用中文書寫外，其他全部用日文、少部份羅馬拼音及阿美語所寫成。」書寫日記的文字呈現黃貴潮多語運用的能力，也反映時代變遷政權從日本人換成國民政府，書寫文字被迫轉換的過程，以及天主教會帶來羅馬拼音教導族人書寫阿美語的情形。
