這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）12月18日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年，第92－93頁）書中的記錄，日記內容為：　

「十二月十八日／星期二　天氣：晴

　　前幾天的寒冷天氣，今天一變為晴空萬里的好天氣。舅舅的漁網編製工作，到中午停止，之後到黃昏是我的自由時間。

　　舅舅催快點做，但手腕會酸痛，只得暫時休息，這是沒辦法的事。討厭的鄰長們，從早上就到家來，不知談論什麼？鬧得雞犬不寧。Sowana鄰長那裡，有人拜託他做煙斗，做得並不如人意，又叫他修改，結果沒有修改，可能要讓鄰長失望了。

　　腳部又再疼痛。傍晚時分，來了兩位客人，就是鄭先生和林先生。晚餐後，他們邊飲酒邊唱歌來娛樂，很晚才回家。他們走了之後，不知何事背地裡罵人的姊姊，把剩餘的雞肉吃光了。

　　今天吃了好吃的雞肉，可能會夢見好夢吧……。」

黃貴潮在臥病的第七年開始寫日記，他將寫日記當成一種人為的呼吸，透過不間斷的書寫紀錄來延續生命並探索生命的各種可能性。孫大川為《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第6頁）寫序，認為黃貴潮日記的小歷史也可能反應阿美族社會的大歷史。「尤其對沒有文字的原住民來說，任何隻字片語的記錄，都像發光的燭火，為我們照亮追溯祖先歷史的道路；更由於他不是大人物，寫的也不是什麼大事件，反而讓我們清楚的看到那時阿美族人具體且有血有肉的生活。」