這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）12月16日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第92頁）書中的記錄，日記內容為：　

「十二月十六日／星期日　天氣：晴、寒冷

　　今天繼續做煙斗雕紋工作。聽聞本家的阿公經年累月生病，昨晚猝然死亡，變成不在世間的人了。媽媽她們暫時停止工作去本家服喪。」

黃貴潮在臥病的第七年開始寫日記，他將寫日記當成一種人為的呼吸，透過不間斷的書寫紀錄來延續生命並探索生命的各種可能性。孫大川為《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第6頁）寫序，認為黃貴潮日記的小歷史也可能反應阿美族社會的大歷史，黃貴潮的書寫對原住民文學與歷史的建構有一定的貢獻。「從某種角度來說， Lifok日記對抗了漢人對台灣的獨白史，不甘於被充滿權力意志的大歷史敘述所淹沒。蒐集、累積、整理、出版原住民這類殘存的材料，可以將台灣原住民介入書寫活動的歷史，至少往前推進五十年。這對我們建構原住民的文學和歷史，應當可以產生一定的貢獻。」