這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）12月12日寫下的日記，描述製作煙斗和阿美族女性禁吃鰻魚的禁忌等，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第91－92頁）書中的記錄，日記內容為：　

「十二月十二日／星期三　天氣：雲、微寒

　　早餐後，即開始製作煙斗。Katohi'從山上採來很多的Sulac葉（註58），這是煙斗製作過程中不能少的工具，所以製作的煙斗非常精美，本家的阿婆一定很喜歡吧！可是其雕紋會不會巧妙地刻好呢？那是以後的問題了。警備員送來鰻魚肉一大碗，丁大人、N舅舅、中村舅舅等人一齊來吃，非常好吃。媽媽仍舊不吃（註59）。吃不夠好吃鰻魚肉的舅舅，到警備員所捕鰻的河裡去，再去捕鰻回來，真的捕了很多。今晚在山田家舉行夜間婚禮。」

黃貴潮在臥病的第七年開始寫日記，他將寫日記當成一種人為的呼吸，透過不間斷的書寫紀錄來延續生命並探索生命的各種可能性。孫大川為《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第6頁）寫序，認為黃貴潮日記的小歷史也可能反應阿美族社會的大歷史，黃貴潮的書寫對原住民文學與歷史的建構有一定的貢獻。「從某種角度來說， Lifok日記對抗了漢人對台灣的獨白史，不甘於被充滿權力意志的大歷史敘述所淹沒。蒐集、累積、整理、出版原住民這類殘存的材料，可以將台灣原住民介入書寫活動的歷史，至少往前推進五十年。這對我們建構原住民的文學和歷史，應當可以產生一定的貢獻。」

註58. Sulac：一種植物的葉子。曬乾之後可用來磨紙。

註59. 鰻魚肉：阿美族的女性禁忌吃鰻魚，若吃鰻魚，放在穀舍內的穀物會如同滑滑溜溜的鰻魚一樣跑掉，招致家裡貧窮之苦。