這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）11月3日寫下的日記，根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年出版，第90－91頁）書中的記錄，日記內容為：　

「十一月三日／星期六 天氣：晴

　　早晨吃飯後，他父親來宜灣玩。好久不見面的父子會面了，和他母親的關係，好似尚未離婚一樣，他的媽媽向他父親敘述他的病情。母親端來一瓶米酒，父親品嘗著端來的米酒滋味。

　　他的父親對他說：『將來製作細工的煙斗生意如何？』勸他努力上進。然後他父親的喋喋不休就開始了，他那經驗談實在太長了……。

　　頭痛從昨晚漸漸消失，只有坐著時才會痛起來，有一種昏昏沈沈的感覺。

　　《生命之實相》這本書，唸了多次，但尚未唸完。

　　今晚為了迎接收穫祭，買了一條旗魚的頭，作為喝酒的菜肴。接連來了客人，總計喝了四升瓶酒，主要的客人是鄭里長以及鎮民代表。Fafakian Malasang了（註57）。」

浦忠成在〈阿美族讀書人Lifok的生命與文藝〉（2006年出版，第25－26頁）一文中提到：「最令人感動的是Lifok在一九五一年三月五日寫下他第一頁的日記後，就不曾停止過。長達四十多年的日記與筆記，內容蘊藏他個人生活的經驗，也交織著宜灣部落歷史與文化的變遷。省視他的日記，早期以日文書寫較多，後來開始使用漢字，也有注音符號、羅馬拼音。有鉛筆、毛筆、鋼筆、原子筆之類，其內容有生活的細節，與人談話的紀錄，收支記帳，心情與感受，遊玩所見，部落故事，小抄或一段書籍的引述。…這些用盡心思的紀錄與收藏，清楚呈現Lifok生命的際遇與心靈世界，讓吾人得以見識一個卑微而執著的人如何穿越變動而弔詭的時代。體會原住民的長者過去在族群文化凋零的環境所遭受的顛沛流離。一九九六年，日本順益台灣原住民研究會出版《りボク日記》（黃貴潮原著，馬淵悟編），忠實地呈現Lifok之書寫記錄：山海文化雜誌社也於二〇〇〇年出版《遲我十年：Lifok生活日記（一九五一年至一九七二年第一集）》，由Lifok自己將日記翻譯成中文呈現，讓更多人有機會閱讀他的生活日記。」

註57. Malasang：喝醉酒之意。