這是黃貴潮（Lifok Oteng）於1951年（民國40年）10月18日寫下的日記（校正後，該年10月18日應為星期四，手稿、書籍內容有誤），根據黃貴潮於《遲我十年：Lifok生活日記》（2000年年出版，第87頁）書中的記錄，日記內容為：　

「十月十八日／星期五　天氣：晴

　　起床後馬上用餐，之後繼續讀昨天未完的書，《內外タイムス》也是其中之一，就是所謂日本新聞，是非常有趣味的讀物。其感觸和想法，無法用自己的筆寫出來。

　　天氣很好，沒有工作，舅舅等人參加Paklang（註51），姊姊去參加里民大會。」

浦忠成在〈阿美族讀書人Lifok的生命與文藝〉（2006年出版，第25－26頁）一文中提到：「最令人感動的是Lifok在一九五一年三月五日寫下他第一頁的日記後，就不曾停止過。長達四十多年的日記與筆記，內容蘊藏他個人生活的經驗，也交織著宜灣部落歷史與文化的變遷。省視他的日記，早期以日文書寫較多，後來開始使用漢字，也有注音符號、羅馬拼音。有鉛筆、毛筆、鋼筆、原子筆之類，其內容有生活的細節，與人談話的紀錄，收支記帳，心情與感受，遊玩所見，部落故事，小抄或一段書籍的引述。…這些用盡心思的紀錄與收藏，清楚呈現Lifok生命的際遇與心靈世界，讓吾人得以見識一個卑微而執著的人如何穿越變動而弔詭的時代。體會原住民的長者過去在族群文化凋零的環境所遭受的顛沛流離。一九九六年，日本順益台灣原住民研究會出版《りボク日記》（黃貴潮原著，馬淵悟編），忠實地呈現Lifok之書寫記錄：山海文化雜誌社也於二〇〇〇年出版《遲我十年：Lifok生活日記（一九五一年至一九七二年第一集）》，由Lifok自己將日記翻譯成中文呈現，讓更多人有機會閱讀他的生活日記。」

註51. Paklang：是阿美族的特有習俗之一。這是家庭或部落祭儀活動結束之後所做的事，日人學者（古野）稱呼為「脫聖儀禮」即是相關祭禮活動的男子們下水（溪河）捕魚（包括螃蟹，蝦，鰻等）以示結束祭禮之期。